TERMINALEN
Ankomst, United Airlines linje 9435 från Peking.
Representant från flygbolaget till utgång C42.
- Syftet med besöket? - Reser ni i affärer eller som turist?
- Syftet med besöket? - Jag ska shoppa.
- Nöjesresa. - Affärer.
Hur länge stannar ni i USA?
Får jag se returbiljetten?
Ha det så trevligt. Nästa!
Vänta lite... Han spanar.
- Ser du Musse Pigg-tröjorna där nere? - Kineser som ska vidare till Orlando.
Har du nånsin sett kinesiska turister på väg till Disney World utan kamera?
Varning för falska handlingar vid nr 1 0 och 1 1.
Ursäkta! Ert pass.
Välkommen, mr Navorski. Syftet med besöket?
Reser ni i affärer eller som turist?
EJ GODKÄNT
Jag har ett IBIS-listat pass här.
Mr Navorski, följ med mig.
Vänta här, mr Navorski.
Vad är det ni ska göra i USA, mr Navorski?
"Yellow taxicab", tack.
Kör mig till Ramada Inn...
...1 61, Lexington.
Ska ni bo på Ramada Inn?
Behåll växeln.
Känner ni nån i New York?
Ja.
Vem?
Ja.
Vem?
- Känner ni nån i New York? - Ja, ja.
Vem?
1 61, Lexington...
Mr Navorski, får jag titta på er returbiljett...
Nej, returbiljetten...
Det här är bara rutin...
Jag behöver passet också.
Nej, mr Navorski...
Det där. Passet.
Mr Navorski... Förlåt att det dröjde.
Frank Dixon, chef för tull- och gränsbevakningen här på JFK.
Vi hjälper folk som får problem vid gränsen. Vi försöker få fram en tolk...
Hur går det? Har vi nån på gång?
- Ni talar visst lite engelska? - Ja.
Bra. Ursäkta om jag äter samtidigt... Jag har dåliga nyheter.
Ert hemland har dragit tillbaka alla pass som er regering har utfärdat.
Och vårt utrikesdepartement har dragit tillbaka ert visum till USA.
Där har ni problemet i ett nötskal.
Medan ni flög genomfördes en militärkupp i ert land.
De flesta dödsoffren finns bland presidentens garde. En hård eldstrid.
Ni kan se alltihop på GHN. Det är nog ingen fara med er familj.
Ert lands regim störtades inifrån.
Krakosjianska republiken har fått ny regering.
Krakosjien!
Jag tror inte att han fattar.
Okej... Tänk er att chipspåsen är Krakosjien...
Chipspåsen är Krakosjien... och äpplet...
Big Apple.
Det stora äpplet är frihetsrebellerna.
Krakosjien puts väck! Ny regering.
Revolution. Förstår ni?
All flygtrafik till och från ert land är inställd.
Den nya regimen har stängt gränserna, så ert pass är ogiltigt.
Ni är inte medborgare någonstans.
Vi kan inte ordna nya papper förrän USA återupprättat diplomatiska förbindelser.
Ni kan inte behandlas som asylsökande eller flykting -
- och inte tas emot av humanitära, yrkesmässiga eller diplomatiska skäl.
För tillfället är ni bara...
...nekad inresa.
- Nekad. - "I rundturen ingår..."
"Brooklyn Bridge, Empire State, Broadwayföreställningen Cats..."
Jag har mer dåliga nyheter: Cats är nedlagd.
Nu åker jag in till New York. Tack.
Mr Navorski, jag kan inte släppa in er i USA.
- Krakosjien. - Vi kan inte skicka hem er heller.
Ni har egentligen inget hemland. Det existerar inte mer.
Det är som i Twilight Zone. Har ni sett den serien?
Har den gått hos er? Talträngda Tina, Mardröm i luften, Zantis missanpassade.
- Missanpassade var Outer Limits. - Jaså? Spelar ingen roll.
- Var kan jag köpa Nike-skor? - Följ med här, mr Navorski.
Ni har ingen rätt att komma in i USA och jag har ingen rätt att hålla er.
Ni har råkat ut för en lucka i regelverket.
Tills vi ordnar upp det här måste jag ge er tillträde till transithallen.
- Ni får ett papper som ger er frihet... - Frihet?
Frihet att röra er överallt i transithallen.
Uncle Sam ordnar nog allt till i morgon. Välkommen till USA...
- Nästan. - Tack.
Mr Navorski...
Mr Navorski! Det här är transithallen. Ni får vänta här.
Här är matkuponger. De är giltiga i matserveringarna.
Krakosjisk valuta går inte att använda.
Här har ni ett telefonkort på 1 5 minuter, så att ni kan ringa hem.
Här är en sökare om vi behöver kontakta er.
Ha den alltid på er.
En ID-bricka så att ni kommer in till gränsbevakningsmyndigheten.
Bakom de där dörrarna... Mr Navorski!
Titta på dem. Bakom de där dörrarna börjar Amerika.
Mr Dixon vill att ni ska vara klar över att ni inte får passera dörrarna.
Ni får inte lämna byggnaden. Amerika är stängt.
Amerika stängt.
Vad jag göra?
Här finns bara en sak att göra. Shoppa.
En orolig befolkning undrar om de nånsin ska få politisk stabilitet -
- eller få en regim som bereder dem en plats i världssamfundet.
... har tagits gisslan. Enligt uppgift har vicepresidenten dödats -
- tillsammans med fyra ministrar. 1 3 soldater och 20 civila har skadats.
I morse omringade rebellerna regerings- byggnaderna och flaggan revs ner-
- på presidentpalatset och parlamentet.
Snälla!
Senaste nytt från våra korrespondenter: Militärkupp i Krakosjien i natt.
Explosioner har hörts under natten. Uppgifterna är knapphändiga -
- men enligt uppgift har presidenten och hans rådgivare tagits som gisslan.
Bonjour, är ni "Red Carpet"-medlem?
Får jag besvära om boardingkort och medlemskort.
Tyvärr. Det här är en privat salong. Allmänhetens väntsal är där nere.
- Se upp! - Snälla!
Snälla! Telefon!
Gud! Du hade sönder min väska!
Jag fick den i Paris! Min favoritväska! Nej! Du hade sönder min väska!
Mamma! Pappa! Han hade sönder min väska!
Matdokument!
Sluta! Har ni avtalat tid?
Ingen får rota i mina sopor utan att ha avtalat tid.
- Jag har en lucka på tisdag. - Tisdag?
Måndag, tisdag, onsdag...
Tisdag är en bra dag för er att komma tillbaka och sticka.
Hej då. Sorry.
Tisdag.
Inte skjuta!
Plats för tolv. 1 20-voltsgenerator, bar och gasspis.
- Hon ser fantastisk ut. - Drömbåten. Belöningen efter allt slit.
Jag hoppas att du får henne snart. Du har förtjänat henne.
Tack, Frank. Jag köpte henne i går.
- Lägg av! Grattis! - Jag vill att du efterträder mig.
Från och med nu är du t.f. överinspektör tills Washington utser dig formellt.
Jag vet inte vad jag ska säga...
- Menar du allvar? - Ja då.
Spela inte förvånad.
Du har väntat i åratal på att jag ska gå i pension eller dö.
Nej, inte att du ska gå i pension.
Min pensionering offentliggörs när du blir utnämnd.
- Du har väntat länge på det här. - Ja.
Men var försiktig med inspektionerna.
- Jag har varit här i 1 7 år... - Men nu gäller det som överinspektör.
Folk kommer att förvänta sig att du är en förebild.
Vad menar du?
Du får jobbet, men du kan också förlora det.
Columbianerna ska på asylförhör. Kolla upp kineserna före avvisningen.
Ring ungarnas föräldrar. Säg att det var dumt att släppa iväg dem till Jamaica.
Sätt fart nu! Sydamerika och Madrid står på banan. De ska härifrån snarast.
Mr Thurman... Det går någon i morgonrock i terminalen.
Jag vet. Ni sa åt honom att stanna där.
Nästa!
- Jag behöver visum. - Då behöver jag den gröna blanketten.
Borta vid väggen. - Nästa!
Sir...
Den ljusgröna blanketten.
Ljusgrön.
Ni får inte komma in i New York utan visum.
Ni får inte visum utan pass, och ni får inte pass utan hemland.
- Det är inget vi kan göra. - Ni fick ljusgrön.
Jag är ledsen, ni har ödslat en hel dag. För tillfället är ni bara...
- Nekad. - Ja.
- Varför är han kvar? - Ni släppte ut honom där.
Men varför flyr han inte bara?
- Ni sa åt honom att vänta. - Jag trodde inte han skulle göra det.
Han har fallit mellan stolarna. Vem väntar då?
Vi har inte hört från UD, men vi kan nog deportera honom snart.
Det kan ta dagar eller månader.
Vem vet vilket gulag-läger han har rymt från.
Allt han gör hamnar på mitt bord.
- Ska vi sätta honom i cellen igen? - Nej, jag visar honom utgången.
Hallå!
- Har ni avtalat tid? - Ja, halv tio.
- Matdokument. Sopor. Tisdag. - Jag avskyr tisdagar!
Ursäkta mig.
Det kan vara väldigt rörigt på flygplatser.
Jag ska berätta en sak. Men ni får inte berätta det för någon.
Förstår ni? Det är en hemlighet.
Klockan tolv i dag kommer vakterna vid utgången att lämna sin post...
...och deras avlösare kommer att vara fem minuter försenade.
- Fem minuter försenade. - Just det. Klockan tolv.
Bara i dag. Ingen bevakning vid utgången.
- Ingen ser er. - Så Amerika inte stängt?
Nej, Amerika är öppet i fem minuter.
Ha ett bra liv, mr Navorski.
Man släpper sin fångst. Man får en liten fisk, men tar av den från kroken.
Man släpper den så att nån annan får nöjet att fånga den.
Då ska vi se... Be dem gå därifrån.
Johnson, gå bort från utgången.
Iväg med er då.
Där har vi dörren.
Kom igen då. Var är han?
- Där! - Nej, det är inte han.
Då så, Viktor. Då bär det iväg.
Vad är det som är så svårt? Ut med dig!
- Snart är du någon annans problem. - Han väntar tills ingen tittar.
Jag sa åt honom att ingen tittar.
Kom igen då! Nu...
- Ring flygplatspolisen. - Han är på väg.
Ursäkta mig.
Nu är du på väg!
Han vill väl få upp farten först. - Ut med dig då!
Bara gå. Gå.
Vad gör han? Varför går han ner på knä? Ber han?
- Han knyter skorna. - Har de bön klockan tolv?
Ut med dig då!
Bort med kamerorna!
Var är han?
- Åt vänster! - Han var nyss vid dörren.
Bara lite åt vänster...
Jag väntar!
Vad glor ni på? Fortsätt jobba! Tack ska ni ha!
Helvete!
- Är denna er? - Ja, tack!
Helvete!
"Halt golv." Du på bilden.
Jag har så brått. Buenos Aires. Jag har glömt vilken utgång det var.
- Utgång 24. - Säkert?
Tack.
Vänta! Till dig.
Payless Shoes. Andra våningen. Rejäla klackar.
Hej, sötnos!
Han kommer från CIA. Han ska spionera på oss.
Du pratar skit. Han snackar inte ens engelska!
Om han inte pratar engelska, hur kan han då träffa en vacker flygvärdinna?
- Så hon är också från CIA? - Nej, hon ser rysk ut. KGB.
Hon gav honom sin klack och han gav henne ett papper.
- Var det mikrofilm? - En kupong från Payless Shoes.
Troligen en kod.
Du har nog andats in för mycket rengöringsmedel.
Jag varnar er! Passa er!
Jag tror att han är ute efter oss.
Ursäkta mig.
25 CENT VID ÅTERLÄMNING
Vad händer?
Han har lurat ut ett sätt att få pengar.
Välkommen till Burger King. Vad får det lov att vara?
Behåll växeln.
Välkommen till Burger King. Vad får det?
"Kris." Krakosjien!
De hårda striderna har mattats av. Båda sidor har grävt ner sig inför vintern -
- och det är uppenbart att Krakosjiens framtid är oklar...
Och civilbefolkningen får lida av konsekvenserna.
"Mat! Mat!"
"I Krakosjien."
"Broadways historia... är..."
"Skådespelarna i... komediserien Vänner..."
"...som utspelar sig i New York."
Prijateli. Vänner.
På grund av det kraftiga snöfallet har all flygtrafik ställts in.
"Wayne Newton fyller 61 i dag."
"Ett mirakel."
"De koreanska siamesiska tvillingarna åtskilda..."
"Överlevnadschanserna är 50-50."
Nästa.
Får jag fråga en sak...
Varför sitter ni här varje dag när jag inte kan göra nåt?
Ni får inget nytt visum förrän ert land erkänts av USA.
Ni har två stämplar. En röd, en grön.
- Jaha? - Så min chans att komma in är 50-50.
Ett fint sätt att se på saken, men så funkar det inte här i Amerika.
Såsom t.f. överinspektör har jag inrättat en ny tjänst här på JFK.
Transportansvarig för passagerarbagage.
Vad gör en sån?
Jag tar över här, tack.
Jag är transportansvarig för passagerarbagage.
Inga vagnar, inga pengar, ingen mat.
Snart rusar han genom dörrarna och bryter mot paragraf 21 4.
Då får andra ta över.
Kan vi inte plocka in honom för brott mot paragraf 21 4 redan nu?
Han måste bryta mot lagen först. Jag ljuger inte för att bli av med Navorski.
Släpp den!
Du tar min mopp. Du tar mitt golv.
Det är mitt jobb. Låt bli mitt golv och min mopp.
Rör du den igen, dödar jag dig!
Hej... Jag heter Enrique Cruz.
Vi måste prata.
- Jag har ett förslag till dig. - Ett förslag?
Jag vill veta mer om assistent Torres. Ger du mig info, så ger jag dig käk.
- Vad vill du veta? - Du träffar henne varje dag.
Jag vill veta vad som gör henne svag i knäna.
Vad som får hennes puls att bränna och kroppen att spritta.
Hon är en vild hingst. Hjälp mig tämja henne.
- Jag är hennes mystiske beundrare. - Torres är en vild hingst?
Hon heter Delores. Hjälp mig vinna hennes hjärta så slipper du gå hungrig.
- Jag gör detta. - Gör du?
Lovar du? Tack!
Ursäkta mig... assistent Torres.
Min vän säger att du är hingst. Hingst.
- Vad då? - Hingst. Som en häst.
- Stå bakom det gula strecket! - En vacker häst.
- Vem säger det? - Min vän som kör maten.
- Stå bakom strecket! Vänta på er tur. - Jag hämtar den ljusgröna.
Jag kommer tillbaka.
Hon sa en sak. Mycket viktigt.
Vad sa hon?
- Är det nåt fel på laxen? - Jag vill ha gortjitsa.
Senap. Senap. Har du det?
Tack.
Assistent Torres, gillar ni bio?
- Inte så värst. - The Rockettes?
- Har inte råd. - Vad tycker ni om?
- Kongresser. - Vad är det?
Kongresser.
En hemlig plats ni åker till?
Hon åker på såna där kongresser utklädd till Yeoman Rand.
Hon är en trekkie!
Favoritavsnittet är "Domedagsmaskinen".
Hör på nu, Viktor. Du måste fråga en jätteviktig sak...
- Jag väntar. - Ha en trevlig vistelse.
Nästa.
- Assistent Torres... - Mr Navorski.
Du måste välja. Man med pengar...
...eller man med kärlek.
Vad välja?
Så hon hade pojkvän?
Hur länge? Två år? Vad hände?
- Han åt rågen. - Va?
- Han åt rågen. - Åt rågen?
Han åt rågen. Han åt rågen.
- Säg precis vad hon sa. - Han åt rågen. Hon kom på honom...
- Han var otrogen! - Ja, vi säger krusjkatj.
Vi säger krusjkatj. En man, två "kvinnsor"...
En för mycket.
Så han var otrogen. "Otrogen" heter det.
Enrique... du inte åt rågen.
Otrogen.
- Jag tänker inte vara otrogen. - Det är en fin flicka.
Nästa.
- Har du nånsin varit i kärlek? - Nu räcker det.
- Vem är det som vill veta allting? - Det är en misterisk man.
Hysterisk? Mysterisk?
Nej, en misterisk man. Han är sjuk. Han är så kär.
- Men vad sa hon? - Förut sa hon "nästa, nästa".
Nu säger hon "kom fram".
Vänta!
- Jag kommer! Jag kommer! - Vänta, berätta mer!
Jag kommer!
Det började pipa, så jag kom.
Vi har en idé.
- Något att äta? Ni ser hungrig ut. - Nej, jag är proppmätt.
- Okej... Tack då. - Tack.
Jag har väldigt goda nyheter, mr Navorski.
Jag vet hur vi ska få er härifrån.
Vi har lagar som skyddar utlänningar som fruktar att återvända till sitt hemland.
Konstaterar vi att ni hyser fruktan måste immigrationsmyndigheten agera -
- och skicka er till immigrations- domstolen där ni kan begära asyl.
Asyl?
Men domstolarna har så många asylärenden -
- att det kommer att dröja ett halvår.
Vi skulle inte ha något annat val -
- än att släppa er fri under tiden. Sådan är lagen.
Ni skulle få vistas i New York i väntan på handläggning -
- men tro mig, de flesta infinner sig aldrig i domstolen.
- Jag får åka till New York? - Ja, redan i kväll.
Men bara om vi kan slå fast att ni hyser fruktan.
Fruktan.
- För vad? - Det är det fina i kråksången.
Det spelar ingen roll vad ni är rädd för. Uncle Sam struntar i det.
Så jag ställer bara en enkel fråga -
- och svarar ni rätt, så får ni lämna flygplatsen redan i kväll.
Jag svarar på en fråga, sen åker jag till New York?
- I kväll? - I kväll.
- Okej! - Bra.
Hyser ni någon fruktan för att återvända till ert hemland?
Nej.
Vi tar det igen...
- Ert land befinner sig i krig. - Krig, ja!
Beväpnade människor på gatorna. Politisk förföljelse.
- Ja - hemskt. - Gud vet vad som kan hända.
Oskyldiga människor kastas i fängelse.
- På tisdagar. Jag avskyr tisdagar. - Så ni är rädd...
- För vad? - Krakosjien.
Ni är rädd för Krakosjien.
Nej, inte för Krakosjien. Jag är lite rädd i det här rummet...
Jag talar om bomber. Om mänsklig värdighet. Mänskliga rättigheter.
Var inte rädd för att säga att ni är rädd.
Jag är inte rädd för mitt hemland.
Jaha? Får jag åka till New York nu?
Nej.
- Jag är rädd för spöken. - Tack.
Jag är rädd för Dracula.
Jag är rädd för varulvar... Rädd för hajar.
- Varför gör du så här? - Ingen läser skyltar i Amerika.
Det är det enda roliga jag har.
En grillfest? Är det därför jag inte får träffa dig?
Jag ändrar schemat för att få träffa dig.
Jag tar fyra flygningar på raken -
- 27 timmar i sträck, jorden runt -
- och sen ska du vara med din fru på nationaldagen.
Hon hatar fyrverkerier!
Ljug inte! Jag vet att du var i Rom med henne förra helgen.
Du flög United, Max.
Lyssnar du alltid på andras samtal?
Nej, jag försöker ringa hem. - Jo, och sen...
- Vet du varför män är såna skitstövlar? - Nej.
Därför att de alltid ljuger!
Vänta! Vänta!
Halt golv! Var inte ledsen.
- Inte? Han är gift. - En man, två kvinnor. En för mycket.
Jag bad honom aldrig lämna sin fru.
Jag bad honom gå på äktenskapsrådgivning.
Hur sjuk kan man bli? Jag hejar på motståndarlaget!
Om bara vårt sex inte var så otroligt!
Okej... Hej då.
Ibland på morgnarna...
Jag bara stirrar på honom till frukosten.
När han löser korsord.
Jag tänker att kanske...
Kanske att det kunde vara så...
Att vi hör ihop.
Om han har dig...
...varför behöver han korsord?
Det är mitt problem. Jag ser alltid män såsom jag vill se dem.
Har vi träffats förut?
Rejäla klackar. Payless Shoes, andra våningen.
Ska du hem?
Nej, jag är försenad.
Länge.
Jag hatar försenade flyg. Vad sysslar du med?
Jag går från byggnad till byggnad.
Jag har sökare.
Byggnadsentreprenör! Ni reser lika mycket som vi.
Förlåt. Tack. Vad står BH för?
På engelska - Viktor Navorski.
På engelska - Amelia Warren.
Amelia Warren - trevligt att träffas.
Trevligt att ses igen.
Tycker du om italiensk mat? Det är sent och du har nog andra planer...
Men om du vill käka lite nu, så kan vi ta en taxi...
Jag vet ett ställe med underbar cannelloni.
- Nej, jag kan inte. - Är du gift?
- Nej då. - Flickvän?
Nej. Jag kan inte gå ut...
...med dig.
Herregud! Ursäkta mig.
Du tror nog att jag är knäpp eller nåt. Jag vill bara inte äta ensam.
Halt golv. Halt golv.
Du behöver inte förklara.
Nadia... På restaurang...
- Vad kostar "cantaloni"? - Vet inte. Femton kanske.
- Dollar? - Tjugo. Fyrtio för två.
Fyrtio för två.
Fyrtio dollar för två.
Jag hjälper er...
Tyvärr. Platsen är redan tillsatt.
- Bor ni i närheten? - Ja, utgång 67.
Vi är noga med punktlighet... Sa ni utgång 67?
Ni skojar med mig!
Kom igen! Varken personnummer eller körkortsnummer...
- Nån adress? Telefonnummer? - Vill du ha telefon?
Jag fixar. Jag fixar telefon.
Jag fixar telefon.
451...
...1 226
När är bäst att ringa?
Nu?
- Mr Navorski? - Ja, vem är det som ringer?
Cliff från Discovery Store.
- Cliff! Nej, men hejsan! - Allt bra?
- Kan du prata? - Ja, jag har väntat hela dagen.
Platsen är tyvärr tillsatt.
- Kan du sitta nån annanstans? - Ja, jag måste gå på toa.
Tack.
Vem är han?
- Vem är du? - Det ska inte vara någon här än.
Det är inte min gubbe.
Titta på panelen. Snyggt jobb.
- Måste vara en av Harrys gubbar. - Tror Harry att han är bas?
- Jag går nu. - Vart då?
Utgång 67.
Det är tio månader innan vi kommer dit!
Han måste vara en av Harrys gubbar. Är han inte din eller min...
Harry vill sätta mig på pottan. Jag måste få stopp på den jäveln.
Vad heter du?
Viktor Navorski.
Bobby, sätt upp honom på min lista. Du börjar halv sju på måndag.
Du ger mig jobb?
Halv sju. Ja... chefen.
MIDNATT KOM INTE FÖR SENT
Vi har hummerravioli från Alitalia.
Kaviar från ryska Aeroflot.
Viktor!
Killen utan land! Välkommen!
- Jag såg denna. - Bra.
Sätt dig.
- Vem bjöd honom? - Vi behövde ju en fjärde.
- Jag vill inte spela med honom. - Spänn av, han är ingen spion!
Hur vet du det? Han spelar kanske in allt vi säger!
Sladdar i skjortan. En mikrofon i rumpan.
- Jag riskerar inte mitt jobb. - Okej...
- Tycker du att vi ska röntga honom? - Ja.
Blunda!
- Du är grön. - Bra, då spelar vi.
Jag får pengar på fredag.
Vi spelar inte om pengar, utan om upphittade saker.
Du anar inte vad folk glömmer.
Jag har två nior och två nior. Fyra nior!
Försiktigt! Vänta!
- Vi har en fråga, Viktor. - Vi är bara nyfikna.
Vad är det i burken?
- Vi såg den på röntgen. - Det är inga nötter.
Vad är det i den?
Det här är jazz.
- Jazz? - Yes.
Är du säker på att det är jazz? Kolla, det är kanske blues.
- Eller salsa. - Stevie Wonder.
Kvällens förstapris är...
- Fram med dem, Gupta. - Jag hittade dem där uppe.
I Virgin Airs förstaklassalong.
- Och de tillhör... - Cher!
- Som i "Cher"? - Ja.
Jag kollade. Det fanns vittnen. Det är Chers trosor.
Klar?
- Ska vi skära sönder trosorna? - Inte om jag vinner.
Vänta lite.
Viktor? Nämen hej!
- Hur är det? - Bra.
Förlåt för förra gången. Att bara bjuda ut dig sådär...
Jag är så van att män tafsar mig i baken -
- så när nån håller händerna i styr, vet jag varken ut eller in.
Vi börjar om.
- Kommer du eller åker du? - Både och.
- Napoleon? - Jag läser mycket historieböcker.
De är långa, billiga och handlar om män som dödar varandra.
1 200 sidor för 9,99. Oslagbart.
- Varför Napoleon? - En av mina favoriter.
Vet du vad som räddade Napoleons liv? Hans fåfänga.
När han förlorat vid Waterloo drog han sig undan på S: t Helena.
Ingen vet exakt vad som händer sen, men den här versionen gillar jag:
Han är nedbruten och vill ta sitt liv.
Men han tror att han är så övermänskligt stark -
- att han tar sex gånger så mycket gift som krävs.
Han mage blir så full med gift att han kräks upp det -
- och han överlever. Fåfänga!
- Den räddade hans liv. - Han behövde kanske glasögon.
För att läsa på giftflaskan.
Lustigt att du säger det. Enligt ryktet var han långsynt.
Där ser man.
Vi skriver om historien. Ska vi prata om det över en bit mat?
Helt otroligt! Jag bjöd ut dig igen.
Akta dig för mig. Jag är sjuk.
Jag kan inte vara ensam i fem sekunder.
Okej.
- Till vad? - Till lunch med dig.
Vill du äta lunch med mig? Du ska inte med nåt plan?
Jag väntar.
Det är min.
- Ledsen, nån söker mig. - Ska du jobba?
- Nej. - Tre stycken.
- En för mycket. - Akta dig för mig.
Jag är lika bedrövlig som Napoleon. Jag slukar giftiga karlar tills jag kräks.
Du är inte sjuk, Amelia. Du är bara...
...lite långsynt.
- Jag måste i väg. - Jag måste stanna.
- Så är det jämt för mig. - Samma här.
Inspektion om tre dar.
FBI och säkerhets- tjänsten går runt på flygplatsen.
- och granskar vår verksamhet i två timmar innan de ställer frågor.
Hur mycket tjänar Navorski?
- Ursäkta? - Hur mycket betalar de honom?
- De betalar honom svart. - Jag vet. Hur mycket?
- 1 9 dollar i timmen. - Otroligt.
- Det är mer än jag tjänar. - Byggbranschen i New York.
En av mina killar frågade mig om jag ville vara med och satsa.
Titta på honom.
Vadet gällde när Navorski skulle komma härifrån.
Känner du till det?
Jag har satsat på 3 januari.
Ta in honom.
Han har ingen nationalitet -
- så han blir automatiskt en säkerhets- risk
enligt min tolkning av paragraf 21 2.
Jag vill bara att du sätter honom i förvar och utreder hans fall.
Fängelse då?
En annan flygplats, då? Hallå?
Det är så fullt med fångar att ingen får plats!
- Har du försökt med FBI? - Ja, ingen vill ha honom!
- Ska jag släppa ut honom i terminalen? - Nej! Hädanefter bor Navorski här.
De som kommer i dag kommer att granska och inspektera mig.
De tittar på hur flygplatsen fungerar.
Låt oss visa dem varför vi är USA: s bästa flygplats.
Vi hanterar c: a 600 plan om dagen.
37 minuter per plan, 60 sekunder per passagerare.
...allt som ska in i landet, så vi är så noggranna det går.
- Vad många valnötter. - Min svärmor älskar dem.
- Hon ber mig jämt köpa i Brasilien. - Din svärmor, sa du?
Får jag smaka på en?
- Hur visste du att han ljög? - Ingen vigselring.
Och vore han skild - vem bryr sig om svärmodern då?
Inget ont om svärmödrar, men...
Vi har problem där uppe.
- Det får vänta. - Det kan inte vänta.
När Toronto-planet landade hittade vi fyra läkemedel utan utförseltillstånd.
När de försökte ta tabletterna blev han galen. De är till hans far, tror vi.
Lugna er nu!
- Varifrån är han? - Ryssland. Tolken kommer om en timme.
- Vi behöver nån som kan tala med honom. - Jag har en idé.
Viktor?
Jag behöver din hjälp.
Han heter Milodragovic och är från ditt grannland.
Jag vill att du tolkar åt mig.
Varför ska jag hjälpa dig?
Jag vill inte att nån kommer till skada.
Försök lugna ner honom. Gör du det, får du vara i terminalen igen.
Nej, New York. Grön stämpel. New York!
- Okej. - Säger du okej?
Vi har någon som kan tala med er. Varsågoda.
- Så. - Säg åt honom...
...att för att föra ut medicin ur USA så behövs en blankett.
Han måste ha utförseltillstånd för läkemedel. Förstår du, Viktor?
Han säger att medicinen är till hans far.
Det var därför han åkte till Kanada.
Det spelar ingen roll. Nu har hans plan landat i USA.
Han visste inte att han behövde blankett. Ingen sa det.
Jag säger det. Och underskrift krävs av hans fars läkare och en läkare i Kanada.
Läkemedlet håller vi kvar här i USA nu när det är här.
- Han ber er. - Tack, jag ser det.
Jag är ledsen. Ni får flyga hem i morgon.
Läkemedlet blir kvar här. Tyvärr.
Ner med honom!
Tack, Viktor. Snyggt jobbat.
- Get! - Va?
Get! Medicinen är till get.
- Get? - Medicinen är till get.
- Sa han det? - Ja.
Han sa att vi inte förstår... Jag inte förstå. Get.
Missförstod du honom? Är inte medicinen till hans döende far?
I Krakosjien är ordet för "far" väldigt likt "get".
Jag hörde fel.
- Varför gör du så här? - Medicinen är till get.
- Nej du. - Jo, jo.
Nej, du har läst blanketterna. Den blå.
På den blå blanketten står det att läkemedel till djur är undantagna.
Då kan han bara ta medicinen och åka. Väldigt smart.
Varför gör du det här? Du känner inte honom.
Se på mig. Jag tänkte hjälpa dig.
Jag vill att du frågar honom en sista...
Fråga honom. Jag vill höra honom säga det.
Jag vill höra honom säga vem medicinen är till.
Vem är medicinen till?
Svara, mr Milodragovic. Vem ska ha tabletterna?
Okej, medicinen blir kvar här.
Get. Medicinen är till get.
Medicinen är till get.
Ge honom tabletterna.
Han älskar den geten.
Tror du att det här är nån lek?
Jag kan lätt spärra n dig i fem år till.
Börjar du kriga med mig, så krigar du med hela USA.
Efteråt lär du fatta varför folk i Krakosjien
köar för billigt toapapper -
- medan Uncle Sam torkar röven med dubbelt silkeslent.
Det var 20 mannar där. Passkontrollanterna hade dragna vapen.
Dixon var beredd att skjuta. För att döda den lille mannen med pillren.
Men då kom nån in i rummet och ställde sig framför den lille.
"Sänk vapnen", sa han. "Ingen ska dö i dag."
Vem var det som räddade honom?
Navorski. Viktor "Geten" Navorski.
ÅRETS TERMINAL
- Det ser inte bra ut, Frank. - Jag följde bara reglerna.
Ibland får man strunta i reglerna och koncentrera sig på människorna.
Jag vet.
Medmänsklighet är grundläggande i USA.
Jag vet.
Du kan lära dig nåt av Navorski.
Upp med hakan. Det är inte över än.
- Är den till mig? - Ja.
En segelfisk från Jungfruöarna.
Till dig.
Till väggen. Fisk till väggen.
Varför vill du till New York? Och vad har du i jordnötsburken?
Ett löfte.
- Ett löfte? I burken? - Ja.
Jag ska ge dig ett löfte.
Ett löfte från någon som är fast här.
Och som kanske blir fast här i tio år till.
Från och med i dag är vi partner.
Blir jag kvar, så blir du kvar.
Och du får inte sätta en fot i New York.
Inte en tå i hela USA.
Förstår du vad jag säger?
Ja...
Du tycker inte om min fisk.
Visst känns det som om man bor på en flygplats?
Det här behövs inte. Jag kan smuggla ut dig i en låda.
- Jag kan posta dig vartsomhelst i USA. - Han kan gömma sig i min matvagn...
- Nej, jag kan inte. - Du ville ju ha hjälp!
- Vad heter hon? - Amelia Warren.
Jag trodde du ville komma härifrån, inte tvärtom.
Passa dig. Flygvärdinnor är inte normala.
Flygandet stör deras biologiska klocka.
De är alltid redo för sex. De ler jämt.
Jag har hittat nåt.
Jag går. De kommer och tar oss.
- Spänn av! Håll ett öga på dörren bara! - Ni åker i fängelse - inte jag!
- Glöm det. Leta på! - Hette hon Warren?
- Amelia Jane Warren? - Jane?
Inte illa, Viktor!
- När kommer hon tillbaka? - Om tre veckor.
Amelia... Vill du bita en ät?
Äta en bit. "Cantaloni."
Äta en bit.
Bita en ät. Bita en ät...
Äta en bit. Äta en bit.
Gupta... Har du varit någonsin gift?
- Vad sa du? - Har du varit någonsin gift?
Jag hade fru och två barn i Indien. Jag lämnade dem för 23 år sen.
Varför?
Jag hade en liten tobaksaffär i Madras. Vi hade precis så vi klarade oss.
En dag kom en polis och sa att jag skulle betala skatt till honom.
Det är vanligt, så jag betalade honom.
Nästa dag kom samma polis tillbaka. Och han kom och kom.
Och jag betalar och betalar och betalar.
På femte dagen tar jag en kniv och hugger honom i bröstet.
- Dödade du en polis? - Jag missade hjärtat.
När de skulle arrestera mig, flydde jag.
- Så du åker aldrig hem? - Nej, då får jag sju års fängelse.
Tänk om USA tar dig? Då deporterar de dig.
Så länge jag håller golvet rent och ligger lågt -
- så har de ingen anledning att göra det.
Ingen lägger märke till en sån som jag.
United Airlines linje 2703 från Rom anländer nu vid utgång C43.
Ursäkta.
Golvet är halt.
- Se er för! - Akta!
Viktor! Förlåt mig!
- Han höll på att köra ihjäl mig. - Allt bra?
- Snygg kostym! - Hugo Boss...
- Rea. 1 49,99... - Vilket fynd.
- Napoleon? - Ja - och Joséphine.
Vet du vad Napoleon gav Joséphine på bröllopsdagen?
Vill du ha... en ät att bita?
- Mat. I kväll. - Bjuder du ut mig?
- Visst. När då? - Vid middagsdags.
- Vart ska vi gå? - Jag vet ställe.
- Har ni avtalat tid? - Navorski.
Den här vägen.
Tack.
Jag visste inte att de hade uteservering här.
God natt.
I kväll har vi cannelloni eller kyckling.
Cannelloni, tack.
- Och min herre? - Detsamma.
Ett utmärkt val. Kommer strax.
Få se nu... Smaklig måltid.
Visste du att croissanten uppfanns i Rumänien?
1 7 42 invaderade turkarna Bukarest...
De anföll utan förvarning på natten. Men bagarna i staden...
Ursäkta.
Vad gjorde bagarna?
Glöm det. Det är en fånig historia.
Förlåt. Ingen bryr sig om varifrån croissanten kommer.
Till och med rumänerna skiter i det.
Jag bryr mig. Det hör till "historier". Sanningen.
- Jag är 39 år. - Nej.
- Det är sant. - Nej.
Jag säger att jag är 33 och de flesta män
jag varit ihop med tror att jag är 27...
Men jag är 39.
Jag har också varit 39.
Jag var 1 8 när jag började flyga. Jag har gjort det här i över 20 år.
Nu kan jag inte låtsas längre. Det här är mitt liv.
Min adressbok är ordnad efter stad och min sökare piper jämt under en middag.
Du kan stänga av sökaren.
Om det vore så väl. Jag har väntat på ett samtal i sju års tid.
Jag vet att det kommer. Det är därför jag inte kan göra slut.
- och har väskan packad utifall att han vill träffa mig en helg.
Jag har väntat i hela mitt liv.
Men jag vet fan inte varför.
Jag är ledsen.
Jag bor här.
Jag bor här. I terminalen. Utgång 67.
- Bor du på flygplatsen? - Dygnet runt. Mitt hem. Som för dig.
De bad mig vänta, så jag väntar.
Alla som flyger mycket känner som du. Alla väntar.
- På ett flyg, ett möte... - Nej, nej.
Vad väntar du på?
Jag förstår.
Jag har en idé.
Vad gör du?
- Är du säker? - Jag är mer än säker på det här.
Beredd?
När kommer du tillbaka?
- Om tretton dagar. Du? - Då är jag här.
Tänk om det blir nån ändring? Vi ska kanske byta nummer.
Nej. Jag är här.
Vet du vad Napoleon gav Joséphine när han erövrat Bayern?
Berätta!
Jag ska visa dig.
Om tretton dagar.
- Vad gör han? - Kan inte fråga. Jag är ju hans chef.
Frågar jag, framstår jag som en idiot.
Förlåt...
Du måste göra mig en tjänst. Du blir tjock av all mat du får.
Snälla, gör mig den här tjänsten. Sen frågar jag inte mer.
Han väntar på ditt svar vid Sbarro.
- Jag måste jobba. - Han väntar.
KAPELL
NYGIFTA
- Hur var flygningen? - Bra.
Tack.
- Nåt på tok? - Ni måste följa med här.
Ni skojar. Jag är här två gånger i månaden.
Jag har ett möte.
Mitt jobb handlar om tre saker: Individen, pappren och berättelsen.
En sak är nyckeln till de andra. Jag behöver din hjälp att få fram sanningen.
- Känner du Viktor Navorski? - Ja.
- Vet du vad han gör här? - Nej, vi är bara bekanta.
Har du sett att han har en burk torrostade jordnötter i sin väska?
- Än sen? - Vad får du ut av det?
Jordnötssmör, kanske.
Vi vet att han tänker åka till Ramada Inn på Lexington.
- Har han sagt varför han har åkt hit? - Nej.
- Har han berättat var han bor? - Nej, vi träffades här på flygplatsen.
Jag vet bara att han är byggentreprenör på resande fot.
Byggentreprenör? Har han sagt det?
Amelia... Jag är nyfiken...
En kvinna som du kan få vilken kille som helst.
Varför Viktor Navorski?
Det är något som en kille som du aldrig kan förstå.
Har du missat ditt flyg igen? Eller är din resebyrå värdelös?
- Sätt dig. - Det gör inget, Viktor.
- Alla karlar ljuger. Du gör det dåligt. - Jag har inte ljugit.
Du sa att du var försenad. Men inte att det var i nio månader!
Du ser kanske en man som du vill se honom.
Vad ser jag då? Vem är du?
- Nekad inresa? - Ja.
Vill du höra nåt roligt? Jag gjorde slut med honom.
Jag ville berätta att han är borta ur mitt liv. Jag är fri.
Jag tröttnade på att vänta. Där har vi nåt gemensamt.
Amelia... Vet du vad Napoleon gav Joséphine när han erövrat Bayern?
- Nej. - Jag visar.
Napoleons gåva till Joséphine.
1 000 fontäner.
- Har du byggt den åt mig? - Sitt ner.
Bli inte blöt.
Den fungerar inte. Den ska spruta...
...vatten upp till taket.
Säg bara sanningen. Har du rymt från ett mentalsjukhus?
Är du kriminell?
Du bor här, Viktor. Du bor vid utgång 67. Varför?
Jag visar.
Min far.
Säg inte att du har din pappa i burken.
Det här är jazz.
Min far, Dimitar Asenov Navorski såg den där bilden -
- i ungersk tidning 1 958.
Han tittade på fotot i sju dagar. Måndag, tisdag, onsdag...
Vilka är det?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonius Monk, Sonny Rollins -
- Art Blakey, Max Kaminsky... 57 stycken på samma bild.
När han tittat på fotot i en vecka får han en idé.
Han skriver till klubbar i New York. Lickety-Split, Snookie's, Sugar Bowl...
Han ber nunnorna att skriva på engelska. Hundratals brev.
Sen väntar han.
I månader, veckor, år.
Min far väntar i 40 år.
Och alla skriver namn.
En efter en.
Alla skriver sitt namn och skickar till pappa.
Alla utom en.
Benny Golson.
Sax.
Pappa dör innan Benny Golson skriver sitt namn och skickar det.
Så jag gav honom ett löfte. Och jag håller löftet.
Jag lovade att åka till New York -
- hitta Benny Golson och be honom att skriva sitt namn.
All den här tiden för att göra det för din pappa?
Han skulle nog göra detsamma för mig.
Du säger att du väntar på nåt...
"Ja", säger jag då. Vi väntar alla.
Vad väntar du på?
Dig. Jag väntar på dig.
Vad är det?
Kriget är slut.
FRED I KRAKOSJIEN
Allihopa! Nu skålar vi!
Vi skålar för min vän Viktor - "Geten"...
Må han aldrig bli av med sitt land igen.
Amelia! Du är tidig!
Fred! Kriget! Kom!
Kriget i Krakosjien är slut!
Fred! Kriget är slut!
Du vet min vän. Han jobbar i Washington och har kontakter. Här.
Ett visum. Ett endagsvisum i ditt namn.
- Från din vän? - Ja.
Åk till New York, skaffa den sista autografen och lägg i burken.
Får jag åka till New York? Jag ska till New York!
Du följer med.
Varför gjorde din vän det här för min skull?
Han gjorde det för min skull.
Jag sa åt dig att akta dig för mig.
Men du förstod inte. Du var förvirrad.
Nej, allt gör mig förvirrad, men inte det här. Inte det här.
Ledsen, jag har brått.
Varför går du, Amelia?
Vet du vad Napoleon gav Joséphine i bröllopspresent? En medaljong i guld.
Inuti fanns en inskription:
"Ödet."
Ödet.
... firar på gatorna och på värdshusen.
På håll syns krakosjianska flaggan vaja...
Hej, baby.
Jag har saknat dig.
Nästa.
Viktor...
Hej, Delores. Hur är jag i dag?
Vad har du här?
Vad är det du har här?
Nej, den är inte påskriven.
Det här är ett endagsvisum.
För att det ska vara giltigt krävs påskrift av ansvarig chef.
- Dixon? - Ja.
Kriget i mitt land är slut.
Jag vet. Gratulerar.
Visst är det märkligt när man väntat på något så länge?
En kort stund, bara. Jag fick också min stund i dag.
Ser du brickan? I dag blev jag överinspektör för tull och gränsskydd.
Så nu är det jag som bestämmer över säkerheten på flygplatsen.
Din biljett och ditt pass.
Dags att åka hem.
Waylin, följ mr Navorski ut i terminalen
och se till att han kommer med sitt flyg.
Adjö, Viktor. Lycka till.
Jag tror att jag vill till New York.
- Krångla inte till det här. - Jag är inte längre nekad inresa.
- Jag sa ju att det är över. - Jag vill till New York.
Är du säker på det?
Jag vill till New York nu.
I mitt jobb ingår att rensa ut olämpliga element. Det finns rätt många.
Joe Mulroy, till exempel. Jag tror att du känner honom.
Han har varit här i 20 år, men han har bedrivit spelverksamhet -
- och tagit in sprit och droger.
Nu ryker pensionen. Han har visst barn också.
Sen har vi Enrique Cruz. Du känner visst honom också.
Han har släppt in folk i storköket. Ett brott mot säkerhetsreglerna.
Han är visst nygift, den stackaren, men jag måste sparka honom.
Sen har vi Gupta Rajan. Städare.
Men han är efterlyst för överfall på en polis i Indien 1 979.
- Jag måste deportera honom. - Jag åker hem.
- Förlåt? - Jag åker hem.
- Lämna dem i fred. Jag åker. - I dag.
Om du inte sätter dig på planet är det ajöss med dem, är det klart?
- Du behöver inte, Viktor. - Kämpa emot! Vi hjälper dig.
- Du har gjort så mycket för mig. - Lyssna på din vän. Vi är dina vänner.
- Gupta... Adjö. - Du försökte lura oss.
Du fick oss att tro att du skulle gå ut genom dörrarna, kämpa emot.
- Varför kämpar du inte emot? - Kriget är slut.
Gå då. Stick.
Stick! Åk hem och berätta att du misslyckades.
Du var så här nära Amerika -
- men du vågade inte gå härifrån till dit.
- Du är feg. - Planet är i tid.
Du är feg!
- Jag mår illa! - Vad är det med dig? Lugna ner dig.
Folk tittar ju...
Se på mig. Kom igen.
Det är nåt du ska veta...
Gupta!
Jag åker hem!
Stick!
Flight 866 till Krakosjien är försenad.
Har ni avtalat tid?
Vad fan är det som händer?
Vi finns här bakom dig.
Viktor ska åka.
- Monica! Viktor ska åka! - Ja, han ska åka hem.
Han är på väg mot utgången - mot stan!
Här! Från alla oss på Discovery Store. Klämmer man på den får man tur.
- En digitalkamera... - Med de här blir fötterna varma!
Är alla på plats? Då så. Spärra dörren.
Tyvärr, Viktor.
Ta honom.
Ta det lugnt, Viktor.
Ser du dörrarna? Det är porten till New York och till USA. Vänd dig om.
Det snöar i stan så du behöver den där.
Lycka till.
Nej, nej, nej!
- Jag kommer att sakna dig. - Fastna nu ingenstans.
Grip honom! Grip honom!
- Vart du åka? - 1 61 Lexington.
Ta Van Wyck-leden till Queensboro Bridge,
det går snabbare än Brooklyn-leden.
- Varifrån är du? - Krakosjien. Viktor Navorski.
- Goran - från Albanien. - När kom du hit?
I torsdags.
Vill ni att vi ska spärra av utfarterna och be polisen söka igenom alla fordon?
05.30-planet från Tokyo landade nyss. Två står på banan, Barcelona på väg in.
Kvällen har bara börjat och 1 500 människor är på väg in...
Vi går in.
Vi går in. Kom igen.
- Ska ni ta in på hotellet? - Nej.
- Jag vill gå hit. - Lobbybaren ligger precis runt hörnet.
Happy hour och levande musik varje kväll. Gillar ni jazz?
Vi kör Killer Joe. Det funkade i går. - Ja?
- Ni är Benny Golson. - Stämmer.
Jag heter Viktor Navorski och kommer från Krakosjien.
Min far, Dimitar Asenov Navorski, var en stor beundrare av er musik.
En jazzälskare! Underbart!
Kan ni skriva er autograf?
Kan vi ta det senare? Vi måste börja nu.
Jag väntar.
Vart ska du åka?
Jag ska åka hem.
Svensk text: Lars Thorsell © 2004